Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Немецкий

sich auflegen

Толкование Перевод

1 облокачиваться

v
gener. die Arme aufstemmen, die Arme aufstützen, die Ellenbogen auflegen, die Ellenbogen auflehnen, lehnen (на что-л.), mit dem Ellbogen aufliegen, sich auf die Ellbogen stützen, sich auflegen, sich auflehnen, sich aufstemmen, sich aufstützen, sich lehnen (на что-л.), sich mit den Armen auflegen, sich stützen, sich stützen (на что-л.), sich stützenauf A (на что-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > облокачиваться
2 наваливаться

v
gener. sich auflegen

Универсальный русско-немецкий словарь > наваливаться
3 заводить

, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten

* * *

заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;

заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten

* * *

зав|оди́ть

<-ожу́, -о́дишь> нсв, завести́ св

прх

1. (куда́-л.) hinführen

2. (вводи́ть, начина́ть) einführen

заводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen

3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründen

заводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́ eine Familie gründen

4. (начина́ть) anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +dat

заводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akk

заводи́ть спор Streit m anfangen

5. ТЕХ (мото́р) ankurbeln, anlassen

6. (часы́) aufziehen

* * *
v
1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)

2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)

3) navy. ausbringen (òðàë)

4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln

5) eng. anlassen

6) econ. anlegen (напр. картотеку)

7) photo. aufziehen (затвор)

8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)

9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)

10) shipb. ausfahren (снасть), einlagen (трос, якорь)

11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры)

Универсальный русско-немецкий словарь > заводить
4 выпускать

, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать

* * *

выпуска́ть, <вы́пустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; HDL ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; TECH ablassen, abstechen; FLGW ausfahren; MIL abschießen; BOT austreiben; Krallen zeigen; → выправлять fam, упуска́ть

* * *

выпуска́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́пустить св

прх

1. (на у́лицу) hinauslassen, herauslassen

2. (из печа́ти и т.п.) herausgeben

3. (проду́кцию́) produzieren, herstellen

4. (из уче́бного заведе́ния) das Abschlusszeugnis geben

5. (на ры́нок) in Umlauf setzen, emittieren

выпуска́ть в прода́жу in den Handel bringen

выпуска́ть заём eine Anleihe geben

* * *
v
1) gener. ablassen (пар, газ), ablassen (стрелу), auflegen (книгу), ausfließen lassen (жидкость), auslassen (платье), ausschreiben (çà¸ì), aussetzen (мальков), auswerfen, entleeren (воду из чего-л.), erzeugen (о предприятии), herstellen (продукцию), konfektionieren (готовое платье), loslassen, produzieren, verfeuern (патроны и т. п.), ausgeben (ценные бумаги), herausbringen (продукцию), herausgeben, auslassen, freilassen (на свободу), herauslassen (одежду)

2) Av. ablassen (напр. тормозной парашют), auschwenken (шасси), ausfahren (шасси), ausschwenken (шасси)

3) liter. auslassen (воду, пар, газ), ausstoßen (напр., воздух), auslassen (воду, пар и т. п.)

4) milit. ausstoßen (торпеду)

5) eng. abblasen, abziehen, ausgießen, austragen, entleeren (âîäó), abblasen (газ, пар)

6) construct. einleiten

7) law. entlassen, herausgeben (произведение)

8) commer. sich begeben (ценные бумаги)

9) econ. emittieren, liefern (продукцию)

10) fin. in Umlauf setzen

11) auto. auspuffen (напр., продукты сгорания), herauslassen

12) artil. ausströmen lassen (газы, жидкость), schießen

13) metal. abstechen (металл)

14) theatre. herausstellen (актёра)

15) oil. ablassen

16) weld. abstechen (металл, шлак из печи)

17) busin. ausstoßen (продукцию)

18) S.-Germ. auslassen (на волю)

19) f.trade. begeben (ценные бумаги), herausgeben (ценные бумаги)

20) aerodyn. abschießen (снаряд), anlüften (в полёт), auslaufen

21) nav. auslösen, losmachen

22) shipb. beaufschlagen (напр. пар в турбину)

Универсальный русско-немецкий словарь > выпускать
5 поссориться

v
1) gener. aufeinander losgehen, auflegen (mit D), es mit (j-m) verderben, in Streit geraten, mit (j-m) Krach bekommen, mit (j-m) Krach häben, mit (j-m) Krach kriegen, mit (j-m) in Zank geraten (с кем-л.), mit (j-m) in Zwist geraten (с кем-л.), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), mit (j-m) zusammenrennen (с кем-л.), sich brouillieren, sich entzweien, sich verfeinden (mit D), sich verknöchert, sich zerwerfen (mit D), sich überwerfen (mit D) (с кем-л.), uneinig werden

2) colloq. es (mit j-m) verderben, sich haken

3) liter. sich zweien

4) book. überwerfen (с кем-л.)

5) berl. mit (j-m) schuß sein

Универсальный русско-немецкий словарь > поссориться
6 заводиться

заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;

заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten

* * *

зав|оди́ться

<-ожу́сь, -о́дишься> нсв, завести́сь св

рефл sich einfinden; (мото́р) anspringen; перен (начина́ть спо́рить) ungehalten werden

* * *
v
1) milit. anspringen (о двигателе)

2) auto. springen (о машине)

3) electr. anspringen (о двигателях)

4) nav. einspringen

Универсальный русско-немецкий словарь > заводиться
7 краситься

v
1) gener. Schminke auflegen, abfärben, sich malen, sich schminken, sich färben

2) colloq. sich anstreichen, sich bemalen, sich bepinseln

Универсальный русско-немецкий словарь > краситься
8 ограничивать себя

v
gener. sich (D) Beschränkungen auferlegen, sich (D) Beschränkungen auflegen (в чем-л.), sich Einschränkungen auferlegen (в чём-л.), sich beschräken (в чем-л.), sich beschränken (в чём-л.), (уметь) sich in den Grenzen halten

Универсальный русско-немецкий словарь > ограничивать себя
9 заводить

, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заводить
10 вести себя сдержанно

v
gener. sich (D) Rückhalt auferlegen, sich (D) Zurückhaltung auferlegen, sich (D) Zurückhaltung auflegen

Универсальный русско-немецкий словарь > вести себя сдержанно
11 грузить

(15/15e.), <на, по, за> laden, verladen, (на В A) beladen; Mar. befrachten; грузиться, <по> eingeladen od. beladen werden; steigen, sich einschiffen; besteigen (на В A)

* * *

грузи́ть, <на-, по-, за-> laden, verladen, (на В A) beladen; MAR befrachten;

грузи́ться, < по-> eingeladen oder beladen werden; steigen, sich einschiffen; besteigen (на В A)

* * *

гру|зи́ть

<-жу́, -зи́шь или - зишь> нсв, нагрузи́ть св

прх laden, aufladen, beladen, befrachten

* * *

1.

gener. (in, auf A) laden

2. v
1) gener. aufladen (товар), aufladen (товар, вагон), eine Ladung einnehmen, einladen, hieven (с помощью лебёдки), sich in Träumen verlieren, stauen (в трюм), verladen (что-л.), befrachten, beladen, verfrachten, verstauen

2) navy. stauen (груз на судно, в трюм)

3) colloq. wuchten (что-л. тяжёлое)

4) milit. verlasten (в самолёты, вертолеты)

5) eng. auflegen

6) law. Ladung übernehmen

7) busin. aufladen (товарный вагон), lasten

8) f.trade. laden

9) wood. stauen (на судно)

10) nav. belasten, eine Ladung nehmen, verfrachten (ãðóç)

Универсальный русско-немецкий словарь > грузить
12 ставить

, <по> stellen, hinstellen, aufstellen (в В als A; in D; на В a. zur); Fuß, Segel, Denkmal, Karte, Komma, Unterschrift, Stempel; Kenntnis, Ziel: setzen; Blutegel ansetzen; Flicken aufsetzen (a. fig.); Geld, Mil. (F на В bei, in D) einsetzen; Leisten spannen; Minen legen; Fmw. ( себе sich) Anschluß legen lassen; Kfz. abstellen, parken (в В in D); errichten; anbringen; Essen auftragen; Platte auflegen; Problem aufwerfen; Thea. aufführen; inszenieren; verfilmen (В/по Д A); Note geben; Gang, fig. Beine, Gefahr, Verlegenheit: bringen; Lage: versetzen; Knie: zwingen; Enge: treiben; Gefahr: ( под В D) aussetzen; Fleck, Umschlag, Punkt, Versuch machen; (Т, в В zur) Bedingung, ( перед Т/В od. Д/за В sich zur) Aufgabe, Regel, (Д/в В jemandem zum) Vorwurf machen; Schuld zuweisen (в В/В A/an D); (Д/в В sich als) Verdienst anrechnen; organisieren; F einteilen (на В zu D); einquartieren (a. на В); spendieren; ставить термометр Fieber messen; ставить подкладку Text. füttern; ставить подмётку besohlen; ставить высоко hochachten, hochschätzen, schätzen; ставить ни во что F geringschätzen; грош, вид

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ставить
13 вешать

1. < повесить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloß vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen; вешаться: вешаться на шею F sich an den Hals werfen;

2. <с> wiegen, abwiegen

* * *

ве́шать

1. <пове́сить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloss vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen;

ве́шаться: ве́шаться на ше́ю fam sich an den Hals werfen;

2. <с-> wiegen, abwiegen

* * *

ве́ша|ть¹

<-ю, -ешь> нсв, пове́сить св

прх

1. и перен hängen

не ве́шай го́лову! lass den Kopf nicht hängen!

2. (подве́шивать, разве́шивать) aufhängen

ве́шать телефо́нную тру́бку den Hörer auflegen

3. (казни́ть) erhängen

ве́ша|ть²

<-ю, -ешь> нсв, взве́сить св

прх разг abwiegen, wägen

* * *
v
1) gener. aufmachen, umhängen (вокруг чего-л. что-л.), aufhängen (кого-л.), hängen, (j-n) hängen (казнить кого-л.), anhängen, hineinhängen (напр. вещи в шкаф)

2) obs. henken

3) law. durch den Strang hinrichten, erhängen, strangulieren (на виселице)

4) geodes. fluchten

5) nav. aushängen

Универсальный русско-немецкий словарь > вешать
14 проявлять сдержанность

v
gener. Zurückhaltung üben, mit (etw.) zurückhaltend sein (в чём-л.), sich (D) Rückhalt auferlegen, sich (D) Zurückhaltung auflegen

Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять сдержанность
15 работа дураков любит

W: die Arbeit liebt die Dummen; E: wer sich nicht einzurichten versteht, bekommt die meiste Arbeit; Ä: wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen; wer sich zum Esel macht, dem will jeder seine Säcke auflegen

Русско-Немецкий словарь идиом > работа дураков любит
16 издавать

v
1) gener. (etw.) von sich geben (çâóê), ausgeben (приказ), dünsten (запахи при испарении), ergeh lassen, ergehe lassen, ergehen lassen, erlassen (закон и т.д.), erscheinen lassen, herausgeben, mächen (какие-л. звуки), verreichen (напр., лекарство), auflegen, ausdunsten, verlegen (книги и т. п.), erlassen

2) book. edieren

3) law. herausbringen, publizieren, veröffentlichen

Универсальный русско-немецкий словарь > издавать
17 накладывать грим

v
gener. Schminke auflegen, Schminke auftragen, sich schminken

Универсальный русско-немецкий словарь > накладывать грим
18 повздорить

v
1) gener. aneinandergeraten (mit D), auflegen (с кем-л.), einen Auftritt (mit j-m) haben (с кем-л.), plänkeln

2) colloq. sich in die Locken fahren, aneinandergeraten

Универсальный русско-немецкий словарь > повздорить
19 румяниться

v
1) gener. (на) Rot auflegen

2) colloq. sich bemalen

Универсальный русско-немецкий словарь > румяниться
20 планка

ж

гимн. Leiste f; пр. в высоту, пр. с шестом Latte f, Sprunglatte f

взлететь над планкой — über die Sprunglatte steigen

задеть планку — die Latte [die Sprunglatte] berühren

поднять планку — die Latte [die Sprunglatte] erhöhen

преодолеть планку — die Latte [die Sprunglatte] überqueren, die Latte [die Sprunglatte] überspringen

сбить планку — die Latte [die Sprunglatte] reißen, die Latte [die Sprunglatte] abwerfen

уйти от планки — sich von der Latte wegbewegen

установить планку — die Latte [die Sprunglatte] auflegen

планка ворот — хокк. на траве Torbrett n

планка ворот, боковая — хокк. на траве Seitenbrett пу seitliches Torbrett n

планка ворот, задняя — хокк. на траве hinteres Torbrett n

планка в секторе для метания копья — Abwurfbogen m

планка, деревянная — пр. в высоту, пр. с шестом Holzlatte f

планка для крепления деки — Leinwandstab m

планка, круглая — пр. в высоту, пр. с шестом runde Latte f, Rundlatte f

планка крючка подножки, крепёжная — греб. Spurblech n

планка, металлическая — пр. в высоту, пр. с шестом Metallatte f

планка осей банки, соединительная — греб. Achsschelle f

планка, перекидная прицельная — стр. Doppelklappvisier n

планка, поперечная — гимн. Querleiste f

планка руля, сегментная — греб. Steuersegment n

планка, треугольная — пр. в высоту dreieckige [dreikantige] Latte f

планка упора подножки — греб. Stemmbrettbalken m

Русско-немецкий спортивный словарь > планка

См. также в других словарях:

Auflegen — Auflègen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und zwar, 1. Eine Sache auf die andere legen. 1) Eigentlich, so wohl absolute, als auch mit der dritten Endung der Person. Ein Pflaster auflegen, auf die Wunde.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auflegen — Auflegen, 1) eine Pflanze, sie für ein Herbarium trocknen u. in dasselbe einlegen od. einkleben; 2) ein Schiff a., dasselbe in einen Hafenbringen u. abtakeln, damit es dort überwintere; 3) beim Stricken die erste Reihe Nadeln mit den Fingern auf… … Pierer's Universal-Lexikon
auflegen — anlegen; anwenden (auf); emittieren; in Umlauf setzen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); einhängen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Auflegen — Ausstellen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; hat a) auf etwas legen: eine neue Decke auflegen. Syn.: ↑ aufdecken. b) durch Auflegen des Hörers ein Telefongespräch beenden: das Telefon, den Hörer auflegen; <auch… … Universal-Lexikon
auflegen — 1. a) auflehnen, aufstemmen, aufstützen. b) aufdecken, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten; (landsch.): eindecken. c) aufhängen; (salopp): aufknallen; (veraltend): abhängen, einhängen. d) auftragen, sich schminken, sich sc … Das Wörterbuch der Synonyme
Auflegen — 1. Ein jeder lege jhm selbst auff, das sein Pflug kan erehren. – Henisch, 919, 28. 2. Wem auferlegt ist, nicht anzugreifen, sondern nur zu wehren, dem ist erlaubt, unterzuliegen und nicht obzusiegen. – Opel, 385. *3. Sich aufflegen (am Tisch) wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nicht auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel Nicht auflegen! Originaltitel Phone Booth Produk … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht Auflegen! — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nicht auflegen — Filmdaten Deutscher Titel: Nicht auflegen! Originaltitel: Phone Booth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
eine andere Platte auflegen — das Thema wechseln * * * Die Platte kennen; die alte Platte laufen lassen (auch: spielen); eine andere Platte auflegen Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich auf die Schallplatte. Das Bild verdeutlich die stereotype Wiederholung… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sich auflegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sich auflegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: